04-11-2001, 11:46
Il existe deux versions d'un brouillon d'épilogue que Tolkien a finalement rejeté (ses proches ne l'ayant pas trouvé nécessaire) et qui se résume principalement à un question-réponse entre Sam et ses enfants.
Pour être certain que l'on parle de la même chose, une des versions, traduite par Roland C. Wagner pour Dragon Magazine il y a quelques années, est donnée ici.
Les deux versions, en anglais, ne diffèrent que sur quelques points et sont toutes deux données dans le volume Sauron Defeated de la série HoME. L'intérêt, notamment, est aussi de pouvoir y trouver la version complète (et calligraphiée) de la lettre en elfique (en sindarin) envoyée par Aragorn à Sam.
Didier.