19-11-2001, 14:45
Plus précisément, on pourrait dire qu'Angband est l'Enfer sur (ou sous ;-)) terre. Morgoth n'est pas le gardien des âmes des damnés.
"Le Marteau des Enfers" et "le Marteau du Monde d'En dessous" traduisent tous deux l'expression Hammer of the Underworld. Underworld, "le Monde inférieur", c'est (presque) littéralement "l'enfer", au sens étymologique en tout cas, le mot venant du latin infernus, "d'un lieu inférieur". Tolkien a fait un petit jeu de mots - effet de style ;-)? - pour désigner les souterrains d'Angband, que le traducteur du SdA, s'il l'a vu, n'a guère rendu. Par ailleurs, le Silmarillion donne plus directement "Hell of Iron" comme traduction d'Angband.
Ceci dit, pourquoi ne pas prendre aussi Underworld comme une désignation imagée du Vide "habité" par Morgoth ? Mais je ne crois pas que Tolkien ait fait texto le rapprochement quelque part.
"Le Marteau des Enfers" et "le Marteau du Monde d'En dessous" traduisent tous deux l'expression Hammer of the Underworld. Underworld, "le Monde inférieur", c'est (presque) littéralement "l'enfer", au sens étymologique en tout cas, le mot venant du latin infernus, "d'un lieu inférieur". Tolkien a fait un petit jeu de mots - effet de style ;-)? - pour désigner les souterrains d'Angband, que le traducteur du SdA, s'il l'a vu, n'a guère rendu. Par ailleurs, le Silmarillion donne plus directement "Hell of Iron" comme traduction d'Angband.
Ceci dit, pourquoi ne pas prendre aussi Underworld comme une désignation imagée du Vide "habité" par Morgoth ? Mais je ne crois pas que Tolkien ait fait texto le rapprochement quelque part.
Un bémol sur l'expulsion de Melkor "d'Eä" : Tolkien était dubitatif sur ce point et s'est demandé si "le Vide" ne désignait pas, en l'occurence, l'espace extérieur à Arda (cf. Home10 : 403).
A noter une erreur de Ledoux : il a traduit Grond par "Broyeur", en le rattachant à to grind, alors qu'il s'agit d'un terme d'origine non traduit, elfique selon les Etymologies, qui signifie "masse, massue".