Faut-il rappeler que Tolkien a inventé les "orques" comme créatures? Il y a un dieu Orcus chez les latins, des orcneas ("démons") dans le Beowulf anglo-saxon, etc., mais tout ceci sans signification certaine et sans mythologie précise (Edouard pourrait probablement t'en dire beaucoup plus sur ce sujet avec moultes références; un paragraphe de son prochain dico devrait traiter de cette question).
De toute façon, de vague mémoire, l'introduction de Bilbo précise que "orque" et "gobelin" sont synonymes. A relire d'urgence, Morgoth. Enfin c'est certes vrai, il suffit après tout de savoir dans quel univers se placer. AD&D est certainement une excellente référence sur la question, je n'en doute pas un seul instant :p
Enfin uniquement la première édition, hein :D
Didier (Ho Antilegôn)
P.S. Pour ceux qui auraient la flemme de faire une recherche, le message mentionné par Eriel est celui-ci.