28-11-2001, 23:19
Deneborn, Tolkien écrit bien, dans sa lettre 144 à Naomi Mitchison, des orques. S'il l'utilise lui-même, je crois que l'on peut dire que l'orthographe française que nous employons est correcte.
Dans son Guide to the Names in The Lord of the Rings, notice à l'attention des traducteurs, Tolkien précise que le mot "goblin" a été utilisé dans Le Hobbit mais qu'il n'est pas réellement adapté. Pour lui, c'est bien le mot "orc" (orque) qui doit être retenu pour définir les créatures du Seigneur des Anneaux et du Silmarillion.
Notons également que Tolkien dit avoir trouvé ce mot dans Beowulf.
Cédric.