29-11-2001, 06:29
En ce qui concerne la traduction ou non de "Orc"... Je ne voudrais pas gâcher votre petite fête ;) mais l'on fait souvent référence à cette fameuse Lettre 144 alors que la Lettre 190, plus tardive et très instructive, dit exactement le contraire. (C'est une habitude chez le Professeur...)
En effet, Tolkien s'emporte à l'adresse du traducteur hollandais du SdA, qui a substitué (entre autres) "Hobbit" par "Hobbel". Je cite :
« Elves, Dwarves, Trolls, yes: they are mere modern equivalents of the correct termsº. But hobbit (and orc) are of that world, and they must stay, whether they sound Dutch or not... »
[º Sous-entendu, on peut les traduire.]
Il me semble personnellement que "Orc" est le terme correct à utiliser en français, mais j'imagine qu'il y a certainement matière à discussion.
Pat