29-11-2001, 14:32
Ah ah Pat ! Tu veux jouer sur les dates (comme tu le dis, il y a matière à discussion) ?? ;-)
Car je crois bien que le Guide to the Names in The Lord of the Rings fait justement suite à cette lettre 190 (de juillet 1956), ceci afin d'éviter les fautes de l'édition Hollandaise.
En lit en effet dans le mot de l'éditeur : These Notes on Nomenclature were made by J. R. R. Tolkien to assist translators of the book into other languages. They were composed when only the Swedish and Dutch translations had appeared.
Il semblerait que l'on soit passé par orque -> orc -> orque.
Je tâcherai de regarder de quand date la première édition du Guide.
Car je crois bien que le Guide to the Names in The Lord of the Rings fait justement suite à cette lettre 190 (de juillet 1956), ceci afin d'éviter les fautes de l'édition Hollandaise.
En lit en effet dans le mot de l'éditeur : These Notes on Nomenclature were made by J. R. R. Tolkien to assist translators of the book into other languages. They were composed when only the Swedish and Dutch translations had appeared.
Il semblerait que l'on soit passé par orque -> orc -> orque.
Je tâcherai de regarder de quand date la première édition du Guide.
Alors, qu'en penses-tu ?
Savez-vous si on trouve le mot "orque" dans des ouvrages (de langue française) antérieurs à ceux de Tolkien ?
Cédric.