29-11-2001, 15:21
Désolé Cédric de t'avoir coupé la priorité, mais nous avons du publier en même temps, c'est sans doute pour cela que mon message a mit 5 minutes pour l'être.
J'ai bien une référence ancienne pour Orque dans l'Arioste (" L'orque allait dévorer l'Angellique des eaux ") où il représente un monstre des légende mais….marin, d'où le nom de l'épaulard. Donc rien qui correspond à autre chose qu'à un gros poisson méchant.
Il est cependant à remarquer que cet ouvrage fait référence à des traditions épiques médiévales françaises, d'Homère, de Virgile et d'Ovide. Une histoire d'un héros parcourant l'Europe de l'Ouest pour sa promise et effectuant plein d'aventures épiques et d'exploits légendaires.
Tien, tien ? ! Nous sommes dans le style….Une coïncidence fortuite ? Mais Tolkien nous assure qu'il n'y a aucun rapport avec le gros poisson méchant. Donc tant pis pour ce qui pouvait ressembler à une piste.
Quelqu'un a t'il trouvé autre chose ?
J'ai bien une référence ancienne pour Orque dans l'Arioste (" L'orque allait dévorer l'Angellique des eaux ") où il représente un monstre des légende mais….marin, d'où le nom de l'épaulard. Donc rien qui correspond à autre chose qu'à un gros poisson méchant.
Il est cependant à remarquer que cet ouvrage fait référence à des traditions épiques médiévales françaises, d'Homère, de Virgile et d'Ovide. Une histoire d'un héros parcourant l'Europe de l'Ouest pour sa promise et effectuant plein d'aventures épiques et d'exploits légendaires.
Tien, tien ? ! Nous sommes dans le style….Une coïncidence fortuite ? Mais Tolkien nous assure qu'il n'y a aucun rapport avec le gros poisson méchant. Donc tant pis pour ce qui pouvait ressembler à une piste.
Quelqu'un a t'il trouvé autre chose ?
Stéphane
PS : Que penses tu de mon argumentation sur la traduction ?