Pour orque, discussion cyclique revenant assez souvent en ces terres, tous les arguments ont déjà été épuisés sur ce forum comme sur d'autres. "Orcque" ne peut convenir, "grecque" étant une exception en français. "Orc" pose des problèmes pour former les adjectifs: que faire pour "Orkish"? EJK a déjà penché pour "orquin" dans ses dictionnaires, il me semble. Cela se défend. "Orch" (avec un khi:) ne peut pas convenir, il y aurait confusion avec la forme sindarine orch pl. yrch (où le /ch/ se prononce comme l'allemand ach, au passage). Et Ledoux a entériné "orque" dans sa traduction... Donc au vu de tout cela, revenir une énième fois sur cette orthographe tout à fait acceptable (et acceptée par toute une génération de rôlistes, etc.), cela me paraît une rien ubuesque et sans grand intérêt:).
Uruk est dans un cas très différent, puisque c'est un mot de la langue noire de Sauron. Les langues inventées sont laissées "inchangées" dans l'oeuvre, elles y possède leur propre transcription en alphabet latin. Le lecteur anglophone n'est pas mieux loti que le francophone à cet égard, la graphie et la prononciation ne s'accordent pas toujours à l'usage anglais (certes le /u/ se prononce à l'anglaise, mais il faut savoir qu'en sindarin par exemple, le /ch/ se prononce [x] comme en allemand, et que le /y/ se prononce [y] soit comme un /u/ français, un son un rien délicat à produire chez nos amis d'outre-manche...). Donc on ne peut pas "régulariser" ces mots, et Ourouk est clairement un très mauvais choix.
Didier.