20-12-2001, 13:36
En fait, je crois que l'expression "De Charybde en Scylla" est une "trouvaille" du traducteur. Il me semble que JRRT a écrit quelque chose comme "Sauter hors de la poele brûlante pour tomber dans le feu" (in english of course), ce qui veut dire la même chose mais évite les connotations homériques. "Bilbon le Hobbit" est censé avoir été écrit 3000 ans avant l'Odyssée, à une époque où le détroit de Messine n'existe pas.
Rover