21-12-2001, 11:33
Exactement Rover, le titre du chapitre VI de la version anglaise de Bilbo est plutôt "Out of the Frying-Pan
into the Fire".
L'idée est bien la même que Glaendil nous donne mais cette proposition que donne le traducteur de Bilbo (Francis Ledoux) est en effet anachronique. Et ce, même si Bilbo en VO en contient lui-même quelques-uns (volontaires ceux-là).
into the Fire".
L'idée est bien la même que Glaendil nous donne mais cette proposition que donne le traducteur de Bilbo (Francis Ledoux) est en effet anachronique. Et ce, même si Bilbo en VO en contient lui-même quelques-uns (volontaires ceux-là).
Cédric.