13-02-2002, 12:59
Pour ce qui est des deux orthographes différentes, ce n'est qu'une question de traduction: uruk en anglais, ourouk en français. Iy a eu un autre traducteur pour les appendices, qui n'a visiblement pas traduit ces noms propres.
Est-ce qu'on sait si Grishnák est un uruk ? Quoiqu'il en soit il est peut-être plus petit que la moyenne...
Je continue de penser que uruk et uruk-hai désignent les mêmes êtres, qu'ils soient fidèles ou non à Sauron: les phrases que j'ai citées plus haut semble le confirmer, notamment "any being great uruks in the service of Saruman".
Pour ce qui est du physique, les uruks en général sont également décrits comme imposants: "Beside them, running up and down the line, went two of the large fierce uruks"
Est-ce qu'on sait si Grishnák est un uruk ? Quoiqu'il en soit il est peut-être plus petit que la moyenne...
Je continue de penser que uruk et uruk-hai désignent les mêmes êtres, qu'ils soient fidèles ou non à Sauron: les phrases que j'ai citées plus haut semble le confirmer, notamment "any being great uruks in the service of Saruman".
Pour ce qui est du physique, les uruks en général sont également décrits comme imposants: "Beside them, running up and down the line, went two of the large fierce uruks"