Question bête sur l'herbe à pipe

[Barad Dur]

Cependant, ds le film, La Communauté de l'Anneau, l'ambiguité ressurgit puisque lors du dialogue entre Gandalf et Saroumane ce dernier retorque à Gandalf: je cite "Votre amour à fumer l'herbe à pipes des semi-hommes à nettement altéré votre esprit".
Pure rêverie de PJ, adaptation du sens, ou transcription fidèle du texte ??????????