27-01-2002, 00:06
Le livre rouge est le carnet de voyages de Bilbo, qu'il a commencé à son retour de voyage vers le Mont Solitaire (histoire racontée dans Bilbo le Hobbit). Ensuite, Bilbo l'a pris avec lui à Fondcombe pour en continuer l'écriture puis, à la fin de la Guerre de l'Anneau, il l'a légué à son neuveu Frodo pour qu'il le termine (histoire racontée dans Le Seigneur des Anneaux.
Si on suit la logique selon laquelle le monde de Tolkien est un passé imaginaire de notre Terre, alors Tolkien est censé avoir trouvé cet ouvrage ancien, écrit dans la langue des Hobbits (le Parler Commun, ou Westron), et l'avoir traduit en anglais pour publier les deux livres cités plus haut. Dans cette optique, Tolkien aurait traduit les noms Westron en anglais et gardé tels quels les noms d'autres langages (d'Elfes, de Nains). Il a donc logiquement demandé aux traducteurs futurs de faire de même. Ainsi Banazîr Galbasi (Westron) a été traduit en anglais par Samwise Gamgee puis en français par Samsagace Gamegie. C'est cette genre de démarche qui contribue à rendre le monde de Tolkien crédible.
Si on suit la logique selon laquelle le monde de Tolkien est un passé imaginaire de notre Terre, alors Tolkien est censé avoir trouvé cet ouvrage ancien, écrit dans la langue des Hobbits (le Parler Commun, ou Westron), et l'avoir traduit en anglais pour publier les deux livres cités plus haut. Dans cette optique, Tolkien aurait traduit les noms Westron en anglais et gardé tels quels les noms d'autres langages (d'Elfes, de Nains). Il a donc logiquement demandé aux traducteurs futurs de faire de même. Ainsi Banazîr Galbasi (Westron) a été traduit en anglais par Samwise Gamgee puis en français par Samsagace Gamegie. C'est cette genre de démarche qui contribue à rendre le monde de Tolkien crédible.
Ban Galbasi