J'avais essayé de faire une recherche dans les archives du forum mais je n'avais pas trouvé de précisions sur ce point.
D'accord avec toi pour regretter les "approximations" du film dont je n'ai pas aimé la fin (Aragorn combattant les orcs alors que dans le bouquin, seul Boromir les affronte avant d'y passer. Et d'ailleurs, l'autre grand balaise à l'haleine de chien ne devrait pas être tué avant de se faire choper par les cavaliers de Rohan - enfin peu importe, me voila au moins avec quelques éclaircissements sur ces problèmes de lumière ;-)
Silmo
PS : en lisant le Livre des contes perdus, j'ai remarqué qu'il n'y avait pas que dans le Hobbit que le terme Gobelin était employé. On le retrouve aussi dans le conte de Turambar, sous la forme "Goblins".