Petit retour sur le passage dans la Moria.
D'accord pour dire que Gimli identifie le Fléau de Durïn ,mais il ne reconnait pas pour autant le Balrog. Il voit un truc hideux et par association d'idées il se dit que ce doit être la cause de la disparition de la colonnie des nains, mais il ignore la nature de ce monstre.
L'attitude de Legolas est différente. il est littéralement pétrifié (ce qui, je le reconnais, ne correspond pas avec l'attitude qu'on attendrait d'un ancien combattant de Gondolin!!! surtout que Gandalf dit à ses compagnons "c'est là un enemi qui dépasse vos pouvoirs à tous" et seuls Aragorn et Boromir ne s'enfuient pas). Comme tu le soulignes, Legolas ne doit donc savoir à quoi un Balrog ressemble que grâce à la transmission du savoir chez les elfes et il sait par conséquent que c'est la chose la plus terrible qui puisse exister, ormis Sauron.
Silmo