06-02-2002, 18:27
Il s'agit effectivement d'un problème de traduction; le texte anglais dit ceci: "It might be that he had found some weapons that would drive back the Nine". Dans ce contexte, la traduction logique me semble: il se pourrait qu'il ait trouvé des armes capables de repousser les Neuf.
Iarwain
PS: un autre sens de "drive back" est: ramener ou reconduire en voiture; je pense que c'est de là que vient l'erreur de Ledoux