12-02-2002, 12:08
Cirdan> Pour les Vanyar, je crois que "fair" s'applique d'abord à leurs cheveux, et signifie donc "blonds"; ceci étant, rien n'empêche de jouer sur la polysémie de ce mot en anglais (concernant la citation du Silmarillion que donne eithel nui doron, le texte anglais est "Fair Elves" et non "Fairest Elves").
RR> je suis d'accord dans l'ensemble avec ce que tu dis, même s'il faudrait bien sûr revenir plus précisément sur les différents sens de mythos; je ne vois d'ailleurs pas pourquoi on ne pourrait pas parler de mythes autres que grecs, puisque le mot a pris en français un sens particulier (différent de celui de légende, par exemple); je ne vois pas d'ailleurs de terme plus adéquat.
Par ailleurs, une petite précision: les Grecs sont les Hellènes (cf. l'hélenno-centrisme)
Iarwain, hellénophile.