18-02-2002, 09:55
Ia ora na !
T'inquiètes pas, Morgoth, je suis aussi tétu qu'idiot. :-)
Pour te répondre une dernière fois, je citerai le Seigneur des Anneaux, Les deux tours :
"C'était un Oliphant ! dit-il [Sam]. Il y a donc des Oliphants, et j'en ai vu un." p.359 de l'édition Presses-Pocket.
Ton intervention me permet aussi que corriger la traduction du poëme, qui a peut-être été ma traduit dans le bouquin. Les deux derniers vers sont :
"But old Oliphaunt am I,
And I never lie."
qui doivent être traduit par :
"Mais je suis le viel Oliphaunt,
Et je ne me COUCHE jamais."
Il est vrai que "lie" veut aussi dire "mentir" mais je crois qu'ici "se coucher" convient mieux...
Ungwe