"Pour te répondre une dernière fois, je citerai le Seigneur des Anneaux, Les deux tours :
"C'était un Oliphant ! dit-il [Sam]. Il y a donc des Oliphants, et j'en ai vu un." p.359 de l'édition Presses-Pocket."
Justement c'est Sam qui le dit et c'est bien ça qui est important!
Je vai encore le repeter,Sam le dit lui-meme,les hobbits n'ont jamais vu,ni meme jamais entendu parler des mumakil,en revanche,il connais un poeme qui parle d'un grand animal et dont le nom de cet animal est Eliphant(qui est le nom propre de l'eliphant qui est le "heros" de ce conte).
Et lorsqu'il voit un des mumakil du gondor,sa reaction est de dire qu'il a vu un "Eliphant",etant la seule reference qu'il connais de cette animal,puisqu'il ne connais pas la race des mumakil!
Quand a la traduction,je rigole!!!!
C'est faux ce que tu avances.Tout le monde sait que Tolkien adore jouer avec les langues.
Dans le poeme,un passage au debut dit "I stump round and round,Never lie on the ground" ce qui veut bien dire la"Je vai clopin-clopant,sans jamais m'etendre a terre".La c'est bien le sens de coucher.
Mais l'autre extrais avec "lie" a la fin du poeme est celui ci:"But old Oliphaunt am I,and I never Lie"
Ce qui veut bien dire ici "et jamais je ne mens"
Il se sert des deux sens de "lie" dans le poeme.
Meme le contexte permet de comprendre ça,quand on reprend le texte "Je suis le plus grand,le plus enorme,le plus vieux....mais si vous ne me rencontrez jamais,vous penserez que rien de tout ceci n'est vrai..........Pourtant je suis eliphant et jamais je ne MENS"
Cette traduction la est de plus etablie dans deux oeuvres de Tolkien le SDA de bourgois et les aventures de Tom bombadil!!!