26-02-2002, 00:17
"'What message?' said poor Mr Baggins all in a fluster.
'Great Elephants!' said Gandalf, 'you are not at yourself this morning [...]'."
The Hobbit, chap. 2, "Roast mutton".
Comme quoi les "éléphants" (et non leurs lointains ancêtres ;-)) étaient bel et bien connus en Terre du Milieu :-)
Bon d'accord, au moment où Tolkien écrivait The Hobbit, cette histoire n'était pas censée appartenir au légendaire, mais on peut toujours a posteriori rechercher une explication interniste :
- Gandalf, en grand sage et en grand voyageur qu'il est, connait la race des éléphants. Son expression surprend bien un peu le pauvre Bilbo mais ce dernier a autre chose à penser à ce moment là. Le problème avec cette explication est que justement, un grand sage comme Gandalf n'utiliserait pas d'expressions inconnues de ses interlocuteurs, il sait se mettre à leur portée ;
- Il s'agit d'une traduction anglaise assez libre d'une expression du parler commun (cela me parait plus vraissemblable) ;
etc.
Bien entendu, je ne prétends pas faire une analyse sérieuse de la question, c'était simplement à titre d'anecdote "humoristique" ;-)
'Great Elephants!' said Gandalf, 'you are not at yourself this morning [...]'."
The Hobbit, chap. 2, "Roast mutton".
Comme quoi les "éléphants" (et non leurs lointains ancêtres ;-)) étaient bel et bien connus en Terre du Milieu :-)
Bon d'accord, au moment où Tolkien écrivait The Hobbit, cette histoire n'était pas censée appartenir au légendaire, mais on peut toujours a posteriori rechercher une explication interniste :
- Gandalf, en grand sage et en grand voyageur qu'il est, connait la race des éléphants. Son expression surprend bien un peu le pauvre Bilbo mais ce dernier a autre chose à penser à ce moment là. Le problème avec cette explication est que justement, un grand sage comme Gandalf n'utiliserait pas d'expressions inconnues de ses interlocuteurs, il sait se mettre à leur portée ;
- Il s'agit d'une traduction anglaise assez libre d'une expression du parler commun (cela me parait plus vraissemblable) ;
etc.
Bien entendu, je ne prétends pas faire une analyse sérieuse de la question, c'était simplement à titre d'anecdote "humoristique" ;-)
Finrod.