13-06-2002, 15:30
Bonjour
Pour en revenir à la traduction de "lie", elle diffère entre les aventures de Tom Bombadil et le SdA. Vous ne vous mettrez donc jamais d'accord, et c'est tant mieux, puisque le texte original laisse cette ambiguité. Pour ma part, le contexte me fait pencher du côté de Morgoth, je ne sais pas si ses mots sont traitres, mais en tous cas ils sont séduisants. En plus, je ne vois pas pourquoi il parlerait de se coucher, et d'ailleurs les giraphes ou les chevaux ne se couchent jamais, il n'y a donc rien d'exceptionnel là dedans.
Pour en revenir à la traduction de "lie", elle diffère entre les aventures de Tom Bombadil et le SdA. Vous ne vous mettrez donc jamais d'accord, et c'est tant mieux, puisque le texte original laisse cette ambiguité. Pour ma part, le contexte me fait pencher du côté de Morgoth, je ne sais pas si ses mots sont traitres, mais en tous cas ils sont séduisants. En plus, je ne vois pas pourquoi il parlerait de se coucher, et d'ailleurs les giraphes ou les chevaux ne se couchent jamais, il n'y a donc rien d'exceptionnel là dedans.