18-02-2002, 19:45
Dans la VO :
"There Morgoth stood at last at bay, and yet unvaliant. He fled into the deepest of his mines, and sued for peace and pardon; but his feet were hewn from under him, and he was hurled upon his face. Then he was bound with the chain Angainor wich he had worn aforetime, and his iron crown they beat into a collar for his neck, and his head was bowed upon his knees."
"There Morgoth stood at last at bay, and yet unvaliant. He fled into the deepest of his mines, and sued for peace and pardon; but his feet were hewn from under him, and he was hurled upon his face. Then he was bound with the chain Angainor wich he had worn aforetime, and his iron crown they beat into a collar for his neck, and his head was bowed upon his knees."
C'est bien "feet" et non "foot" car Fingolfin a entaillé le pied de Morgoth et il est resté boiteux (Morgoth bien entendu). Après le combat, le Vala avait toujours ses deux pieds.
Nat