Je viens de télécharger le silmarillon (c'est pas illégal ce truc?).
on y lit:
"Yet with his last and desperate stroke Fingolfin hewed the foot with Ringil, and the blood gashed forth black and smoking and filled the pits of Grond."
Et dans Home III, p.286
"one last despairing stroke he gave:
The mighty foot pale Ringil clave
about the heel..."
le mot hew, que je ne connaissait pas, est traduit par mon dico par "couper", "tailler"
et "clave" n'est pas dans mon Harraps, ni dans la liste de mots archaiques à la fin de Home III. L'avis d'un expert?
En tout cas la précision de l'endroit de la blessure 'heel' (talon), fait plutot penser à un coup d'épée tranchant le talon d'achille. Radical pour faire très mal et empêcher de se servir de ses pieds correctement. Mais alors Morgoth s'est-il fait faire des bequilles?
Quoique, c'est peut-être pour ça qu'il n'est plus sorti d'Angband. peut-être qu'il est resté peinard assis sur son trône?
Iranon