04-03-2002, 23:30
Bonsoir,
RR, pour "pinned out...to the earth...", je le comprends apres premiere lecture comme ceci "Fingolfin transperça (entierement) le pied de son ennemi à l'aide de Ringil et "ce jusqu'à terre".
Mais il y a le "out" qui m'amène à penser qu'il le tranche avec une telle puissance que l'épée touche terre et s'y incruste (peut-être?)
Trancher, transperçer, a voir. La question reste entiere, elle.
Aredwin.