Grima est appelé "langue de serpent" en VF
ça me paraissait logique, le serpent etant dans bcp de cultures un symbole de sagesse (d'ou son role pres de theoden) et dans d'autres un symbole de fourberie (cf adam et eve), d'ou là aussi une reference a son role aupres de theoden
en VO, il est appelé "Wormtongue" "langue de ver, de lombric"
là, je comprenais assez mal
je ne crois pas que les lombrics aient des langues, ou alors fallait il y voir une allusion a la langue de Grima ressemblant a un lombric???
mais là, l'illumination!!
Glaurung, le Dragon, est appelé "le grand VER", et il me semble que l'on parle aussi d'autres dragons sous l'appellation de VERS
Glaurung est doué pour corrompre les esprits (cf turin)
les dragons etant intelligents et beau parleurs, il faudrait comprendre "langue de ver" come etant en fait "langue de Dragon"
ce sobriquet serait alors une reference a d'autres creatures de tolkien
non pas les serpents, mais les dragons parlants....
votre avis?
cette interpretation vous parait elle correcte
ou y'a t'il un autre sens a "wormtongue"?