Maître Sac

[Smaug le Magnifique]

Dans le Retour du roi Elfhelm appelle
Merry "maître Sac". Pourquoi l'appelle t'il
ainsi? Voici le passage.

T3, Chap. V. LA CHEVAUCHEE DES ROHIRRIM, Page 138:
Sombres, qui paraît assez probable. Soyons heureux qu'ils ne soient pas après nous, car ils se servent de flèches empoisonnées, à ce qu'on dit, et ce sont des chasseurs incomparables. Mais ils ont offert leurs services à Théoden. En ce moment même, on amène un de leurs chefs devant le roi. Voilà les lumières là-bas. C'est tout ce que j'ai entendu dire. Et maintenant je dois m'occuper des ordres de rnon seigneur. Prenez vos cliques et vos claques, Maître Sac! Il
disparut dans l'ombre.

Que dit la version originale la dessus?