27-02-2002, 10:10
Heu, Iarwain, tu veux certainement dire Merry plutôt que Pippin :)
Je pense que l'explication pourrait être assez simple et se trouverait à la page d'avant la citation de Smaug, p. 137 :
Il semblait y avoir quelque entente entre Dernhelm et Elfhelm, le Maréchal qui commandait l'éored, avec lequel ils chevauchaient. Lui-même et tous ses hommes ne tenaient aucun compte de Merry et affectaient de ne pas l'entendre quand il parlait. Il aurait pu tout aussi bien n'être qu'un bagage de plus parmi ceux de Dernhelm.
Dans la mesure où Elfhelm et ses hommes ne considèrent Merry que comme un "bagage", il est normal qu'il soit appelé "Maitre Sac" je pense.
Poldorea