27-02-2002, 15:11
J'ai vérifié la VO pour retrouver la mention des toises de la VF.
Dans la VO, on lit Thorondor, King of Eagles, mightiest of all birds that have ever been, whose outstretched wings spanned thirty fathoms.
Dans la VO, on lit Thorondor, King of Eagles, mightiest of all birds that have ever been, whose outstretched wings spanned thirty fathoms.
Ce "fathom" correspond à une brasse anglaise qui correspond à 1,83, ce qui en fait une valeur très proche de la toise.
Thorondor a bien une envergure de près de soixante mètres. Mais c'est le Roi des Aigles, il devait être doté d'attributs peu ordinaires.
Je partage ton discours Thorondor, un oiseau ne peut voler au-dessus d'un certain poids et sa musculature ne peut emmener une charge au-dessus de limites physiques. Mais nous parlons d'une fiction, nous devons faire des concessions ;-)
Cédric.
PS : Arwen, pourquoi mentionnes-tu le film alors que tu dis toi-même (et à juste raison) qu'il est loin d'être crédible ??