07-03-2002, 18:02
Arwen1,
Voici le passage que tu cherches en VO:
"... the arrow was aimed at Luthien. Huan leaping CAUGHT it in his mouth; but Curufin shot again..."
On a donc CAUGHT, du verbe irrégulier "to catch" (attraper) à la forme passée, et non "to receive".
Plutôt que "... la flèche visait luthien, Huan bondit, la reçut dans la bouche, mais curufin tira encore...", il aurait donc mieux valu traduire par: "... la flèche visait luthien. Huan, BONDISSANT, L'ATTRAPA dans Sa GUEULE, mais Curufin tira encore..."
Comme quoi, il n'est pas blessé ce brave Huan :-)