"Ce ne sont que deux vers d'un poème depuis longtemps connu dans la tradition elfique"
La seule explication que je vois à cela est que les Elfes ne connaissaient pas le poème dans sa totalité. Je pense que, fiers de leurs anneaux, ils ont écrit des poèmes et des chansons pour célébrer cette fabrication des 3, des 7 et des 9. Les 2 derniers vers ont dû être ajoutés par Sauron, poète à ses heures perdues, et ils constituent peut-être un sortilège de liaison avec les anneaux déjà existants.
Quant à l'utilisation de la langue du Mordor, pour moi il ne s'agit que d'une traduction de l'elfique : comment un poème dans cette langue aurait-il pu être traduit et véhiculé par les Elfes ?
C'est vai que ça pose problème, avec les Silmarils on avait au moins la prophétie de Mandos.
Thorondor.
PS : désolé, j'ai pas mieux pour expliquer...