13-03-2002, 00:38
Je ne veux pas encore lancer une polémique au sujet des traductions mais si on changeait un peu la citation :
- Non, dit-il, seuls les arbres d'Aulë seront si hauts. Les Aigles vivront dans les montagnes, où ils entendront les voix de ceux qui nous invoquent.
en :
- Non, dit-il, seuls les arbres d'Aulë seront assez hauts. Les Aigles vivront dans les montagnes, où ils entendront les voix de ceux qui nous invoquent.
cela donnerait à la métaphore encore plus de poids.
C'était juste une remarque en passant. Je ne vois ce que pourraient être les arbres d'Aulë, sinon les montagnes. Ce qui est étonnant, c'est que Yavanna n'ait pas tenté de faire pousser des arbres suffisamment haut pour concilier tout le monde.
Interdiction ou incapacité ?
Thorondor.