04-04-2002, 03:55
Iarwain Wrote:bon, malgré tout, j'aurais bien une toute petite, une minuscule observation à faire, sur le mot "ollam" que tu traduis par "docteur", si j'ai bien compris: d'après le Dictionary of Celtic mythology des OUP, "dans l'ancienne littérature irlandaise, un ollam est habituellement un poète estimé, le plus haut grade dans la hiérarchie desfili
la traduction n'est pas de moi mais des bien plus fiables Guyonvarc'h et Le Roux en [5, p.411] :
'ollam (...) nom du filedu plus haut rang ou "docteur"'.
MacKillop confirme dans le suite de la notice de l'ouvrage que tu cites : "le ollam pouvait combiner les fonctions de poète, de conteur et d'historien, ce qui incluait la récitation exacte des généalogies " Bref, un maître, un 'docteur' en connaissance à tout les niveaux littéraires voire ésotériques (cf. l'absorption des noix de connaissance).
Quant à mes traductions de 'hersir' et 'hi(/e)rd', je les trouve aseez bien inspirées finalement ;-)...merci pour la recherche!
Sosryko