04-04-2002, 17:04
Sosryko Wrote:la traduction n'est pas de moi mais des bien plus fiables >Guyonvarc'h et Le Roux en [5, p.411] :
>'ollam (...) nom du filedu plus haut rang ou "docteur"'.
Moi, pour ce que j'en disais...c'est seulement que le mot me paraît un peu anachronique dans ce contexte, mais bon, je ne suis pas assez compétent dans ces matières pour rivaliser avec de si éminents spécialistes.
Quote:Quant à mes traductions de 'hersir' et 'hi(/e)rd', je les trouve aseez bien inspirées finalement ;-)...merci pour la recherche!
Ce n'est pas que je critiquais tes traductions, mais je cherchais simplement à imaginer une solution tant soit peu convaincante à ce problème.
Iarwain