En plus, cette nouvelle traduction me semble très vivante, par contraste avec celle plus compassée de Perret (qui date de 1929, j'avais oublié de le préciser).
>Je regrette que personne (à commencer par Tirno), n'ai pu revenir >sur ce fuseau pour traduire l'Elfique
Naanye anvoronda nurdolya. Hantale. A laitamme le
Allez, je me lance, à l'aide du Dictionnaire d'Edouard (tout récemment acquis, youpi!):
Naanye: je suis
anvoronda: loyal envers
nurdolya: votre ?
Hantale: "thanksgiving"? Mais je crois que tu es plus proche du sens
A laitamme le: Louons vous? ou, plus français: nous vous louons...
Bon, maintenant, j'attends l'avis des (vrais) connaisseurs...
Iarwain
PS: Pour embrayer (tardivement) sur ce que disait Vinyamar ici et surtout dans un autre fuseau (dans la section: Tolkien dans la littérature, si je ne m'abuse): c'est dommage que Tolkien ne se soit pas inspiré de la mythologie grecque, étant donné que c'est celle que je connais (et apprécie) le mieux...