19-04-2002, 17:49
Sosryko,
Pour le passage souligné, je crois qu'il s'agit d'une faute de frappe ou quelque chose dans le même genre, car la phrase n'a pas grand sens; pour ma part, je suggérerais la correction par trouble qui a le mérite d'être assez proche du mot qu'il remplace, tout en ayant un sens plus satisfaisant: "[les gens] n'ont pas besoin de s'en soucier." (par exemple)
Mais je reviens sur ta traduction de hobbit-lore (qui est effectivement, comme tu le fais remarquer, un terme typiquement tolkiennien); il m'apparaît plus approprié de le traduire par: "les traditions hobbites"...
Pour le passage souligné, je crois qu'il s'agit d'une faute de frappe ou quelque chose dans le même genre, car la phrase n'a pas grand sens; pour ma part, je suggérerais la correction par trouble qui a le mérite d'être assez proche du mot qu'il remplace, tout en ayant un sens plus satisfaisant: "[les gens] n'ont pas besoin de s'en soucier." (par exemple)
Mais je reviens sur ta traduction de hobbit-lore (qui est effectivement, comme tu le fais remarquer, un terme typiquement tolkiennien); il m'apparaît plus approprié de le traduire par: "les traditions hobbites"...
Iarwain
PS: par ailleurs, je crois qu'il serait préférable (par souci de cohérence) que je t'envoie ma traduction pour tu la places en regard du texte original (en fait, dès que j'aurai réglé mes problèmes d'e-mail)