Les Cavernes de Mandos

[sosryko]

Désolé, Cathy, pour la redite ;-)
mais ça aura servi à éclaircir un point de traduction.

Dans cette lettre L297 je croyais qu'il s'agissait bien de l'homme sage et non pas des Sages (Istari) car il n'y a pas de majuscule alors qu'ailleurs je n'ai pas vu Tolkien l'oublier pour désigner les Sages (mais bon, je ne suis pas une référence sur le sujet).
Pourtant, ce ne serait pas la première fois que Tolkien oublie une majuscule...
Mais Humphrey Carpenter semble de cet avis lui qui ne donne en index pour l'entrée 'The Wise' que les pages 158, 160 et 190...
à moins qu'il ait oublié à son tour une page, ce qui est possible.

Holalala!!!comment trancher? ;-)

je crois toutefois que tu dois avoir raison :-)
et puis il est vraiment trop tard pour chercher plus

Sosryko