20-03-2002, 10:16
coucou, Bibi entre en action: une ch'tite traduction maison des citations de Iarwain pour Vinyamar (on va dire que c'est une bonne préparation au partiel de version ;-))
"Il advint alors qu'après Azanulbizar les Nains se dispersèrent à nouveau. Mais d'abord, ils dévêtirent tous leurs morts afin que les Orques ne puissent venir y récupérer de grandes quantités d'armes et de cottes de maille. On raconte que chaque Nain qui repartit de ce champ de bataille étit courbé sous une lourde charge. Ensuite, ils firent de grands bûchers et y brûlèrent les corps de leurs frères. Beaucoup d'arbres furent abattus dans la vallée, qui ne repoussèrent pas, et on vit la fumée (reek désigne normalement la puanteur, mais j'ai tenu compte ici du verbe see voir) jusqu'en Lorien."
"De telles pratiques mortuaires attristaient les Nains, car ce n'était pas leur usage, mais il aurait fallu bien des années pour faire des tombes selon leur coutume (car ils ne veulent enterrer leurs morts que dans la pierre mais pas dans la terre). Ils se tournèrent alors vers le feu plutôt que d'abanonner leurs frères aux bêtes, aux oiseaux ou aux orques charognards".
"Il advint alors qu'après Azanulbizar les Nains se dispersèrent à nouveau. Mais d'abord, ils dévêtirent tous leurs morts afin que les Orques ne puissent venir y récupérer de grandes quantités d'armes et de cottes de maille. On raconte que chaque Nain qui repartit de ce champ de bataille étit courbé sous une lourde charge. Ensuite, ils firent de grands bûchers et y brûlèrent les corps de leurs frères. Beaucoup d'arbres furent abattus dans la vallée, qui ne repoussèrent pas, et on vit la fumée (reek désigne normalement la puanteur, mais j'ai tenu compte ici du verbe see voir) jusqu'en Lorien."
"De telles pratiques mortuaires attristaient les Nains, car ce n'était pas leur usage, mais il aurait fallu bien des années pour faire des tombes selon leur coutume (car ils ne veulent enterrer leurs morts que dans la pierre mais pas dans la terre). Ils se tournèrent alors vers le feu plutôt que d'abanonner leurs frères aux bêtes, aux oiseaux ou aux orques charognards".