Dans HoME XII, page 391 (HarperCollins paperback) Tolkien écrit dans la note 24:
"The flesh of Dwarves is reported to have been far slower to decay or become corrupted than that of Men. (Elvish bodies robbed of their spririt quickly disintegrated and vanished.)"
(en français: "Il est reporté que la chair des Nains pourrissait beaucoup plus lentement que celle des Hommes. (Les corps des Elfes séparés de leur esprit se désintégraient rapidement et disparaissaient.)")
Cette note, si on la suppose "valide", nous apprend que:
- la chair des Hommes pourrit (mais ça on le savait déjà :) )
- celle des Nains aussi, mais beaucoup plus lentement
- celle des Elfes non: elle se désintègre
Cette note réfère au texte suivant:
"The Dwarves add that at that time Aulë gained them also this privilege that distinguished them from Elves and Men: that the spirit of each of the Fathers (such as Durin) should, at the end of the long span of life allotted to Dwarves, fall asleep, but then lie in a tomb of his own body,(24) at rest, and there its weariness and any hurts that had befallen it should be amended. Then after long years he should arise and take up his kingship again.(25)"
En français:
"Les Nains ajoutent qu'en ce temps-là Aulë leur obtint [ou accorda?] aussi ce privilège qui les distingue des Elfes et des Hommes: que l'esprit de chacun des Pères (tel que Durin) devrait, au bout de la longue période de vie allouée aux Nains, s'endormir, mais alors reposer dans une tombe de son propre corps,(24) au repos, et là sa fatigue et toutes les blessures qui lui ont été infligées seraient retirées. Alors après de longues années il se relèverait et reprendrait sa royauté.(25)"
Et la note 25:
"[A note at the end of the text without indication for 'its insertion reads:] What effect would this have on the succession? Probably this 'return' would only occur when by some chance or other the reigning king had no son. The Dwarves were very unprolific and this no doubt happened fairly often."
"[Une note à la fin du texte sans explication pour son insertion nous dis:] Quel effet cela aurait il sur la succession? Ce "retour" ne surviendrait probablement que lorsque par un hasard quelconque le roi reignant n'aurait pas de fils. Les Nains n'étaient pas du tout prolifiques et cela arrivait certainement assez souvent."