Turin et Nienor

[elicec]

après vérification: p.163, Turin a repris les armes, et Gurthang en particulier, pour combattre les Orcs, "but in that spring Niniel conceived, and she became pale" (mais ce printemps Niniel conçut, et elle devint pâle)... je suppose que j'ai interprété 'conceived' comme 'gave birth' (ce n'est pas complètement hérétique...), d'où ma confusion (je me disais bien, aussi, que mes souvenirs de Silmarilion ne me semblaient pas concorder...). Quelqu'un a la traduction de 'conceived' en vf?
désolée, Cédric, pour ce fuseau pour pas grand-chose; ça fait pas sérieux :'(
cécile