J'ai retrouvé (grâce à ton moteur de recherche) ce passage dans le SdA, où est discutée la perception du monde qu'ont les Nazgûls
T1, Chap. XI. UN POIGNARD DANS LE NOIR, Page 257:
"- Les Cavaliers voient-ils ? demanda Merry. Je veux dire, il semble qu'ils se soient généralement servi davantage de leur nez que de leurs yeux, nous sentant, si sentir est le mot juste, au moins de jour. Mais vous nous avez fait mettre à plat ventre en les voyant en bas; et maintenant, vous parlez d'être vus si nous bougeons.
- Je n'ai pas pris assez de précautions sur le sommet, répondit Grands-Pas. J'étais très anxieux de trouver quelque signe de Gandalf, mais ce fut une erreur d'aller à trois là-haut et de nous y tenir debout si longtemps. Car les chevaux noirs voient, et les Cavaliers peuvent employer des hommes et d'autres êtres comme espions, ainsi que nous l'avons constaté à Bree. Eux-mêmes ne voient pas comme nous le monde de la lumière, mais nos formes jettent dans leur esprit des ombres que seul détruit le soleil de midi; et dans l'obscurité ils perçoivent maints signes et formes qui nous échappent: c'est alors qu'ils sont le plus à craindre. Et, en tout temps, ils sentent* le sang des êtres vivants, le désirant et le haïssant. Les sens aussi, il en est d'autres que la vue ou l'odorat. Nous pouvons sentir** leur présence - elle a troublé nos coeurs dès notre arrivée ici, avant même que nous ne les eussions vus; ils sentent la nôtre encore plus vivement. Et puis, ajouta-t-il, et sa voix se réduisit à un murmure l'Anneau les attire."
(c'est moi qui souligne)
*à noter que le verbe anglais employé ici est "to smell" (donc "renifler"), comme dans la réplique de Merry.
**le texte anglais utilise ici le verbe "to feel".
Iarwain