14-04-2002, 01:02
J'aimerais consulter une bonne (et intégrale) traduction du poème Kat Bodeu (la Bataille des Arbres) de Taliesin (en fait la version du 16e siècle attribuée à Taliesin). Je ne sais pas si Tolkien en a eu connaissance avant d'imaginer la prise d'Isengard mais j'aimerai voir si on peut établir une continuité ou pas. Jusqu'ici je n'ai trouvé que des extraits en anglais et des références à l'interprétation très perso qu'en a fait Robert Graves (l'énumération des arbres partant en guerre serait une sorte d'alphabet ou d'outil mnémotechnique pour druides...).
Est-ce que quelqu'un sait où je peux trouver ça ? J'imagine qu'il doit y avoir une version dans "The White Goddess" de Graves mais je me méfie un peu des délires du bonhomme en question ;)
Est-ce que quelqu'un sait où je peux trouver ça ? J'imagine qu'il doit y avoir une version dans "The White Goddess" de Graves mais je me méfie un peu des délires du bonhomme en question ;)