Sam et Ted Rouquin, chargés à la bière, se donnaient la répartie devant un auditoire attentif et avide de ce genre de "joutes oratoires".
-->Sam Gamegie était assis dans un coin près du feu; en face de lui se trouvait Ted Rouquin, le fils du meunier, et divers autres campagnards hobbits écoutaient leur conversation.
Seigneur des Anneaux, chap II
Sam essaie d'épater son auditoire en raportant un fait dont il n'a pas été le témoin direct
-->"Mais qu'en est il de ces Hommes-arbres, ces géants, comme qui dirait ? On raconte bien qu'on en a vu un plus grand qu'un arbre là-bas au-delà des Landes du Nord, il n'y a pas très longtemps (...) Mon cousin Hal pour commencer. Il travaille pour M. Bophin a Par-delà-la-Colline, et il va dans le Quartier Nord pour la chasse. Il en a vu un"
Seigneur des Anneaux, chap II
Les landes du nord sont, comme leur nom l'indique ("Northmoor" en VO) des étendues de landes incultes où les arbres ne dominent pas le paysage et où les ents-femmes ne se seraient jamais plues. En outre, les landes se trouvent en dehors de la Comté et font partie de ces territoires d"au-delà" qui inquiètent et font fantasmer les hobbits.
Enfin, ce cousin chasseur a très bien pu inventer cette histoire d'arbre qui marche pour justifier une besace vide et un retour bredouille.
Et pour reprendre les propres mots de Ted : "Dans ce cas, il n'a pas pu en voir"
Sentiment que je partage.
Woaw ! Je viens de faire un doublon sur un fuseau voisin, mais je me rends compte qu'ici, la concurrence est rude : doublon de m'sieur Aglarond, et triplon (!!!) de m'zelle Niniel.
Chapeau bas ;o)
I.