01-05-2002, 18:51
Bonjour a tous et a toutes, je relisai le Silmarillion et un passage de "Of the Coming of Men Into the West" m'a fait sursaute. C'est donc en VO mais je vais tacher de traduire le tout, c'est l'avant denier paragraphe du chapitre, p.173 dans l'edition Harper Collins:
"The years of the Edain were lengthened, according to the reckoning of Men, after their coming to Beleriand" ce qui donne, vaguement traduit:
"Les annees des Edain s'alongerent, selon le compte des Hommes, apres leur venue en Beleriand".
On en deduit donc que les Mortels vivent plus vieux apres avoir passe Ered Luin, mais pourquoi? Parcequ'ils quittent des terres inhospitalieres? Ou parcequ'ils s'installent sur des terres occupees par des Immortels? Qu'en pensez-vous?
"The years of the Edain were lengthened, according to the reckoning of Men, after their coming to Beleriand" ce qui donne, vaguement traduit:
"Les annees des Edain s'alongerent, selon le compte des Hommes, apres leur venue en Beleriand".
On en deduit donc que les Mortels vivent plus vieux apres avoir passe Ered Luin, mais pourquoi? Parcequ'ils quittent des terres inhospitalieres? Ou parcequ'ils s'installent sur des terres occupees par des Immortels? Qu'en pensez-vous?
Turambar