L'Edda 'en prose' de Snorri Sturluson chez Gallimard, L'aube des peuples: il s'agit d'un ensemble de quatre textes (dont seul le premier, la Gylfaginning ou Mystification de Gylfi est traduite en intégralité) écrits par un islandais du XIIIe siècle et qui constituent un résumé de la mythologie païenne par un chrétien, à l'usage des scaldes et des poètes de son époque.
L'Edda 'poétique', textes traduits par Régis Boyer, Flammarion; il s'agit de textes poétiques de nature très diverse, mythologique, didactique ou épique, nommés ainsi en référence à l'ouvrage de Snorri et dont il a pu s'inspirer.
Ces deux ensembles sont à ma connaissance les plus complets en français sur le sujet.
Par contre, le Kalevala est un ensemble de textes mythologiques finnois réunis au XIXe, et qui ne concernent en rien le domaine germanique (cela n'a pas empêché Tolkien de s'en inspirer également): pour une traduction récente, voir Gallimard, L'aube des peuples.
Iarwain