01-06-2002, 21:12
Moi je pense qu'un film diffère énormément d'un livre notamment pour ce qui est des impressions rendues. Dans un film tel que "le seigneur des anneaux" qui est une fiction, les effets doivent être montrés. Dans le livre, pour reprendre l'exemple, on dira : "...il parut soudain...(énorme,petit...)" qui traduit la lecture(subjective) du personnage qui assiste à la scène. En tant que lecteur, on observe la même scène différement, avec écart.
Mais dans le film, ces deux lectures transcrites visuellement ne peuvent être dissociées pour des raisons de compréhension du spectateur, si bien que l'on est forcé d'interpréter la scène comme réelle, telle qu'elle est, même si elle nous paraît anormale comme celle de Bilbo se jettant sur l'anneau.
Mais dans le film, ces deux lectures transcrites visuellement ne peuvent être dissociées pour des raisons de compréhension du spectateur, si bien que l'on est forcé d'interpréter la scène comme réelle, telle qu'elle est, même si elle nous paraît anormale comme celle de Bilbo se jettant sur l'anneau.