Us et coutumes

[Aredwin]

L'arrivée des Nains chez Bilbo, au début de Bilbo le Hobbit, est ponctuée par la formule de politesse "pour vous servir". Ainsi peut-on lire: "Aussitôt la porte ouverte, il entra tout comme s'il était attendu. Il suspendit son capuchon à la patère la plus proche et dit avec un profond salut: "Dwalin, pour vous servir!. Bilbo Baggins, à votre disposition!" dit le Hobbit(...). Ou "A votre service et à celui de votre famille! répondit Bilbo, observant cette fois les convenances."
Et ainsi de suite, le tout dans un profond salut.

Et puis le moment sacré du thé, une coutume que les Hobbits partagent avec les Anglais, n'est-il pas? :-)

Aredwin, pour vous servir.