12-07-2002, 07:42
y a pas à dire, une semaine qu'"Espace libre" n'a pas été visité...les vacances sont là.
alors, pour les irréductibles...;-)
la dernière fournée!
X.2) Bilbo le Hobbit, Tolkien et le chiffre 3
Ni le nombre 10, ni le chiffre 9 ne sont des 'clefs' numériques qui structurent la narration (est-il d'ailleurs nécessaire de remarquer que ni l'un ni l'autre n'apparaissent dans le texte ?).
Par contre, le chiffre trois apparaît explicitement dans le texte, en une position centrale, lorsque Gollum marchande avec Bilbo le nombre de réponses autorisées pour E10 :
Or, il se trouve que le chiffre trois est le chiffre qui apparaît le plus grand nombre de fois dans le texte de Bilbo le Hobbit, les chiffres 1 et 2 exclus [Cf. ANNEXE I]
Ce n'est pas tout : le lecteur rencontre également différents types de 'triades' narratives. Donnons-en quelques exemples, toutes trouvée dans le chapitre qui nous intéresse, Énigmes dans l'Obscurité (la traduction française ne rendant parfois pas bien la structure, on a préféré citer la version originale ; par contre, les références renvoient toujours à l'édition française du Livre de Poche) :
· Les triades simples AAA
Noter les 's' qui doublent puis triplent...
En comparant les deux triades AAA et BBB, on constate au passage que l'anneau est 'beau' parce qu'il est en 'or' (A2 // B2) et surtout qu'il est 'précieux' parce qu'il est 'merveilleux' (A3 // B3), c'est-à-dire capable de merveilles; le lecteur trouve là une indication des pouvoirs de l'anneau avant même que Bilbo ne les découvre.
· Les triades en AAA (+B)
Ici, trois triades de même type s'enchaînent de manière circulaire (en effet, notez comment le terme (B) devient le terme (A1) de la triade suivante, puis, comment (A"3) devient (B")).
Plus simplement encore :
· Les triades en (B+) AAA
On peut noter en (A1) un rythme interne là encore ternaire (triple allitération sur les 'ss' de guess/guess/precious). Comme dans les exemples (T1) à (T4) précédents, la triade AAA sert à décrire le raisonnement en train de se construire à partir d'une interrogation/constatation ou bien conduisant à une conclusion (B).
· Les triades redondantes AA'BB'CC'
Ces triades redondantes peuvent prendre une structure plus concentrique :
· Achevons cet inventaire, qui n'est pas exhaustif, en présentant deux derniers passages, le premier au tout début du chapitre, le second à la fin, comportant jusqu'à cinq triades différentes, l'accumulation des genres imposant un rythme caractéristique :
· Il serait vain et sans intérêt de traquer toutes les triades dans le texte entier de Bilbo le Hobbit ; il suffit, sur quelques exemples, de montrer qu'on peut les trouver avant comme après le chapitre V, mais en nombre plus limité (me semble-t-il) :
· à ces triades (unités littéraires structurées), il faut en plus ajouter les reprises triples de descriptions, de situations qui jalonnent le chapitre V (sans même reprendre celles déjà relevées en X.1 et liées à E10 ! ) :
Le fait que ces reprises triples concernent soit E10, soit Gollum, c'est-à-dire le 'cœur' du chapitre V, leur enlève tout aspect innocent ou fortuit ; Tolkien les a peut-être introduites inconsciemment (par réflexe littéraire) mais certainement pas sans leur donner un but narratif.
Nous ne pouvons pas nous arrêter à cette description, difficilement contestable, d'un travail particulier de l'auteur pour façonner Énigmes dans l'obscurité par diverses structures ternaires ; il nous reste à trouver la raison qui a motivé Tolkien.
Bibliographie et notes :
[55] La traduction française ne reproduit pas cette énième répétition de Gollum; pourtant, il ne s'agit peut-être pas d'un simple radotage : cette redite du chiffre trois pourrait être un indice plaçant Gollum sous le chiffre 6 (chiffre incomplet, entre 3 et 9 [chiffres symboliques de la totalité], inférieur à 7 [chiffre de la perfection], et par là, depuis que l'Apocalypse a été écrite [Ap.13:18], un des symboles du Mal qui tente d'imiter sans y arriver la divinité) ; Gollum est lié à ce chiffre en deux occasions dans le chapitre :
Remarquez, dans cette dernière citation, comment Gollum compte 1/1, puis 2/2, 'et ainsi de suite' ; on s'attendrait à un 7/7, et on entend Gollum compter 7/6 ; Tolkien -t-il voulu briser la symétrie initiale ou bien, par ce comptage croissant suivi, au dernier moment, d'une régression de 7 à 6, a-t-il laissé un indice du mal qui a perverti Gollum, lui donnant l'illusion de la divinité (il possède un objet magique, il a vécu plus de cinq siècles, âge extraordinaire pour un hobbit) pour mieux l'asservir ?
[56] En note je rajoute un passage pour lequel la traduction française oublie le terme (A3) :
Sosryko
alors, pour les irréductibles...;-)
la dernière fournée!
X.2) Bilbo le Hobbit, Tolkien et le chiffre 3
Ni le nombre 10, ni le chiffre 9 ne sont des 'clefs' numériques qui structurent la narration (est-il d'ailleurs nécessaire de remarquer que ni l'un ni l'autre n'apparaissent dans le texte ?).
Par contre, le chiffre trois apparaît explicitement dans le texte, en une position centrale, lorsque Gollum marchande avec Bilbo le nombre de réponses autorisées pour E10 :
"S-s-s-s-s," hissed Gollum. "It must give us three guesseses, my preciouss, three guesseses."
S-s-s-s, siffla Gollum. Ça doit nous le donner en trois, mon trésor.
[Bilbo le Hobbit, p.86] [55]
Or, il se trouve que le chiffre trois est le chiffre qui apparaît le plus grand nombre de fois dans le texte de Bilbo le Hobbit, les chiffres 1 et 2 exclus [Cf. ANNEXE I]
Ce n'est pas tout : le lecteur rencontre également différents types de 'triades' narratives. Donnons-en quelques exemples, toutes trouvée dans le chapitre qui nous intéresse, Énigmes dans l'Obscurité (la traduction française ne rendant parfois pas bien la structure, on a préféré citer la version originale ; par contre, les références renvoient toujours à l'édition française du Livre de Poche) :
· Les triades simples AAA
It's got to ask uss a quesstion, my preciouss, yes, yess, yesss.
[Bilbo le Hobbit, p.85]
Noter les 's' qui doublent puis triplent...
And he was miserable, alone, lost
Et il était misérable, seul, perdu
[Bilbo le Hobbit, p.94]
(...) and there in his hiding-place he kept a few wretched oddments,
and one very beautiful thing (A1), very beautiful (A2) , very wonderful (A3) .
He had a ring (B1) , a golden ring (B2), a precious ring (B3).
[Bilbo le Hobbit, p.88]
En comparant les deux triades AAA et BBB, on constate au passage que l'anneau est 'beau' parce qu'il est en 'or' (A2 // B2) et surtout qu'il est 'précieux' parce qu'il est 'merveilleux' (A3 // B3), c'est-à-dire capable de merveilles; le lecteur trouve là une indication des pouvoirs de l'anneau avant même que Bilbo ne les découvre.
and I want to get unlost. And I won the game, and you promised.
[Bilbo le Hobbit, p.89]
· Les triades en AAA (+B)
(A) He could hear nothing,
(A) see nothing,
(A) and he could feel nothing
(B) except the stone of the floor.
[Bilbo le Hobbit, p.75]
He must fight.
(A1) He must stab the foul thing,
(A2) put its eyes out,
(A3) kill it.
(B) It meant to kill him.
No, not a fair fight.
[Bilbo le Hobbit, p.94] (notée (T1) par la suite)
It doesn't know, and it can't go far. (A1)
It's lost itself, the nassty nosey thing. (A2)
It doesn't know the way out. (A3)
It said so. (B)
It said so, yes; but it's tricksy. (A'1)
It doesn't say what it means. (A'2)
It won't say what it's got in its pocketses. (A'3)
It knows. (B')
It knows a way in, (A"1)
it must know a way out, yes. (A"2)
It's off to the back-door. (A"3)
To the back-door, that's it. (B")
[Bilbo le Hobbit, p.92] (notées par la suite (T2), (T3) et (T4))
Ici, trois triades de même type s'enchaînent de manière circulaire (en effet, notez comment le terme (B) devient le terme (A1) de la triade suivante, puis, comment (A"3) devient (B")).
Plus simplement encore :
Il avait perdu :
Perdu sa proie,
Perdu aussi la seule chose à laquelle il eût jamais tenu :
son trésor.
(...)
" Voleur, voleur, voleur !
Baggins!
On te hait, on te hait, on te hait
À jamais ! "
[Bilbo le Hobbit, p.95]
· Les triades en (B+) AAA
(aaa) "Curse it! curse it! curse it!" hissed Gollum.
"Curse the Baggins! It's gone!
(B) What has it got in its pocketses?
(A1) Oh we guess, we guess, my precious.
(A2) He's found it, yes he must have.
(A3) My birthday-present."
[Bilbo le Hobbit, p.91]
On peut noter en (A1) un rythme interne là encore ternaire (triple allitération sur les 'ss' de guess/guess/precious). Comme dans les exemples (T1) à (T4) précédents, la triade AAA sert à décrire le raisonnement en train de se construire à partir d'une interrogation/constatation ou bien conduisant à une conclusion (B).
· Les triades redondantes AA'BB'CC'
Asking them (A), and sometimes guessing them (A'), had been the only game he had ever played with other funny creatures sitting in their holes in the long (B), long ago (B'), before he lost all his friends and was driven away, alone, and crept down ©, down (C'), into the dark under the mountains.
[Bilbo le Hobbit, p.80]
Ces triades redondantes peuvent prendre une structure plus concentrique :
"Losst it is, my precious, (A)
lost, lost! (BB')
Curse us and crush us, (CC')
my precious is lost!" (A')
[Bilbo le Hobbit, p.89]
· Achevons cet inventaire, qui n'est pas exhaustif, en présentant deux derniers passages, le premier au tout début du chapitre, le second à la fin, comportant jusqu'à cinq triades différentes, l'accumulation des genres imposant un rythme caractéristique :
"One left, yes. (a1)
One right, yes. (b1)
Two right, yes, yes. (b2)
Two left, yes, yes." (a2)
And so on and on. (cc'1)
(A) As the count grew he slowed down,
and he began to get shaky and weepy; (cc'2)
(A) for he was leaving the water further and further behind, (cc'3)
and he was getting afraid.
(A) Goblins might be about,
and he had lost his ring.
At last he stopped by a low opening, on their left as they went up.
"Seven right, yes. (b3)
Six left, yes!" (a3)
he whispered.
"This is it. (B)
This is the way to the back-door, yes. (B)
Here's the passage!" (B)
[Bilbo le Hobbit, p.93]
"Go back?" he thought. (A)
"No good at all! (B)
Go sideways? (A)
Impossible! (B)
Go forward? (A)
Only thing to do! (B = b1)
On we go!" (b2)
So up he got, and trotted along (b3)
with his little sword held in front of him (a1)
and one hand feeling the wall, (a2)
and his heart all of a patter and a pitter. (a3)
[Bilbo le Hobbit, p.76] [56]
· Il serait vain et sans intérêt de traquer toutes les triades dans le texte entier de Bilbo le Hobbit ; il suffit, sur quelques exemples, de montrer qu'on peut les trouver avant comme après le chapitre V, mais en nombre plus limité (me semble-t-il) :
There was a most specially (A) greedy, (A) strong and (A) wicked worm called Smaug [p.30]
Now goblins are (A) cruel, (A) wicked, and (A) bad-hearted. [p.69]
The Great Goblin gave a truly awful howl of rage when he looked at it,
(A) and all his soldiers gnashed their teeth,
(A) clashed their shields,
(A) and stamped. [p.71]
Amid (a) shrieks (b) and wailing © and the shouts of men
(A)he came over them, (B) swept towards the bridges © and was foiled! [p.256]
(...) mais les nains (A) tinrent ferme, (A) bondirent jusqu'à bas des chutes (A) et s'élancèrent dans la bataille. [p.293]
· à ces triades (unités littéraires structurées), il faut en plus ajouter les reprises triples de descriptions, de situations qui jalonnent le chapitre V (sans même reprendre celles déjà relevées en X.1 et liées à E10 ! ) :
* les 3 références aux yeux 'verts' de Gollum (p.90.91.94 ; citées en IX.2) ;
* les 3 références à la 'lumières des yeux' de Gollum ('the light of his eyes'/ 'the light in Gollum's eyes') :
la lumière de ses yeux brillait d'une flamme pâle [p.90]
la lumière dans les yeux de Gollum était devenu un feu vert [p.90]
Bilbo apercevait la lumière de ses yeux qui brillait d'une lueur pâle même par-derrière [p.91]
* Gollum est qualifié à 3 reprises de créature 'méchante/mauvaise' (= wicked) :
He knew, of course, that the riddle-game was sacred and of immense antiquity, and even wicked creatures were afraid to cheat when they played at it. [p.87]
And he was a miserable wicked creature, and already he had a plan [p.88]
That is what was in his wicked little mind, [p.89]
Le fait que ces reprises triples concernent soit E10, soit Gollum, c'est-à-dire le 'cœur' du chapitre V, leur enlève tout aspect innocent ou fortuit ; Tolkien les a peut-être introduites inconsciemment (par réflexe littéraire) mais certainement pas sans leur donner un but narratif.
Nous ne pouvons pas nous arrêter à cette description, difficilement contestable, d'un travail particulier de l'auteur pour façonner Énigmes dans l'obscurité par diverses structures ternaires ; il nous reste à trouver la raison qui a motivé Tolkien.
Bibliographie et notes :
[55] La traduction française ne reproduit pas cette énième répétition de Gollum; pourtant, il ne s'agit peut-être pas d'un simple radotage : cette redite du chiffre trois pourrait être un indice plaçant Gollum sous le chiffre 6 (chiffre incomplet, entre 3 et 9 [chiffres symboliques de la totalité], inférieur à 7 [chiffre de la perfection], et par là, depuis que l'Apocalypse a été écrite [Ap.13:18], un des symboles du Mal qui tente d'imiter sans y arriver la divinité) ; Gollum est lié à ce chiffre en deux occasions dans le chapitre :
"Connu, connu! S'écria-t-il. Les dents! Les dents! Trésor; mais on n'en a que six" (p.81)
" Un à gauche, oui. Un à droite, oui. Deux à droite, oui, oui. Deux à gauche, oui, oui."
Et ainsi de suite.(...)
"Sept à droite, oui. Six à gauche. Oui! Murmura-t-il. C'est le chemin de la porte de derrière, oui. Voici le passage!" (p.93)
Remarquez, dans cette dernière citation, comment Gollum compte 1/1, puis 2/2, 'et ainsi de suite' ; on s'attendrait à un 7/7, et on entend Gollum compter 7/6 ; Tolkien -t-il voulu briser la symétrie initiale ou bien, par ce comptage croissant suivi, au dernier moment, d'une régression de 7 à 6, a-t-il laissé un indice du mal qui a perverti Gollum, lui donnant l'illusion de la divinité (il possède un objet magique, il a vécu plus de cinq siècles, âge extraordinaire pour un hobbit) pour mieux l'asservir ?
[56] En note je rajoute un passage pour lequel la traduction française oublie le terme (A3) :
Whistles blew (A1), armour clashed, (A2), swords rattled, (A3),
goblins cursed (B1)
and swore (B2)
and ran hither and thither, (B3)
falling over one another and getting very angry.
There was a terrible outcry (C1), to-do (C2), and disturbance (C3).
[Bilbo le Hobbit, p.96]
Sosryko