T1, Chap. I. NOMBREUSES RENCONTRES, Page 303:
T1, Chap. I. UNE RECEPTION DEPUIS LONGTEMPS ATTENDUE, Page 42:
Il [= Gandalf] avait une longue barbe blanche et des sourcils broussailleux qui ressortaient sous le bord de son chapeau.
Si Gandalf était de stature plus courte que les deux autres, sa longue et abondante barbe grise et ses larges épaules lui donnaient l'air de quelque sage roi de l'ancienne légende. Dans son visage âgé, sous de grands sourcils neigeux, ses yeux sombres étaient enchâssés comme des charbons capables de s'embraser soudain.
Et cependant dans le tome 2:
T2, Chap. V. LE CAVALIER BLANC, Page 123:
Ils ne pouvaient voir sa figure : il était encapuchonné et, sur la tête, il portait un chapeau à large bord, de sorte que ses traits étaient perdus dans l'ombre, sauf pour le bout de son nez et sa barbe grise
"Grise" ou "blanche" ? Il faudrait savoir ! Ou peut-être vérifier dans le texte en V.O.
J'ai toujours pensé que le changement de couleur ne concernait que son habit... Sans vraiment y prêter garde.
Didier.
"comme en temoigne le film" disent Arwana et Saurona... Hmm, ce n'est guère un argument valable. Il est vrai que dans ledit film, il est vraiment tout blanc tout neuf le Gandalf, après sa transformation. Dois-je en déduire que les Ithryn Luin... avaient la barbe et les cheveux bleus? *rire*