Dans le premier cas, tu prends l’affaire trop à cœur, Vinyamar ;-)
Mettons les choses au point quant à la position de Tolkien vis-à-vis de tout ce qui mérite la qualification de ‘français’.
Tolkien détestait la langue française tout comme la cuisine française (L213, respectivement ‘dislike’ et ‘detest’). Il devait en être de même quant au réseau des postes de notre pays puisqu’il fait mention des « caprices des postes françaises » (L351).
Il n’aime pas non plus « le style et les caractéristiques » des contes de fées français (L210).
En ce qui concerne sa vision des français, nous en avons un aperçu avec sa mention des « observations à travers la lorgnette » des « French dame bourgeoises » dont il fut l’objet lors de vacances dans les Alpes (L306).
C’est avec neutralité qu’il mentionne avoir visité partiellement la France (L165, p.219), aussi on ne peut trancher quant à son appréciation des contrées françaises.Mais lorsqu’on déteste autant la nourriture qu’on y sert et la langue qu’on y pratique, il doit être difficile d’être des plus objectifs...
Relevons toutefois une mention très particulière utile à ce fuseau :