20-09-2002, 11:12
Je relance ce fuseau car j'ai trouvé quelque chose d'assez amusant:
Ainsi Monsieur Frodon est en même temps son cousin germain et son cousin issu de germain, son oncle à la mode de Bretagne des deux côtés, comme on dit, si vous me suivez.
La communauté de l'anneau, Livre I, Chapitre Premier "Une réception depuis longtemp attendue", éditions Pocket, pages 39 et 40.
Il serait intéressant d'avoir la version originale de cette phrase de Ham Gamegie dit "l'Ancien" qui constitue, si je ne m'abuse, la seule et unique référence de Tolkien à l'Europe occidentale présente à l'intérieur du SdA.
Namárië
Vinch' (breton de son état)